记号 Signs

罗菲《记号》
时间:2015年5月14日下午
地点:瑞典玛丽安娜隆德Herrgardsparken公园
阐述:
我一边在木板搭建的舞台上蒙住眼睛行走,一边撕一张纸,当自己感觉到安全或被迫停下来的地方,在脚前、脚后跟或眼前,把小纸条塞进地板木缝里,形成一小排记号。这些插在木缝里的纸屑,形成我所到之处的记号和行走轨迹。它们迫使我触碰,跨越,也同时被它们干扰,让我不断确立自己的方向和信心。行为持续了两个小时。

SIGNS

Artist: Luo Fei
Date: May 14th, 2015
Venue: Herrgardsparken, Mariannelund, Sweden
I was walking blindfold on a wooden stage. And as I did so, I tore a sheet of paper into pieces. When I felt safe, or had to stop, I put some small pieces of paper into the crevices of the wooden flooring. It might have been in front of my feet, beside my heel, or even in front of my face. Those small pieces of paper became a sort of sign and they were also records of where I had been walking. They forced me to touch them, to cross them. My blind walking was often interfered with or guided by them. I had to continue to establish my direction and confidence in the process. The performance lasted two hours.

Jag gick med ögonbindel över en scen byggd av trä. Och medan jag gjorde det, rev jag ett pappersark i bitar. När jag kände mig säker, eller måste stanna upp, stoppade jag några små pappersbitar i mellanrummen mellan golvbrädorna. Det kan ha varit framför mina fötter, bredvid min häl, eller till och med framför mitt ansikte. De där små pappersbitarna blev något slags tecken, samtidigt som de också registrerade vart jag hade gått. De tvingade mig att beröra dem, att korsa dem. Min vandring i blindo var ofta hindrad eller ledd av dem. Jag måste fortsätta att etablera min färdriktning och mitt självförtroende i denna process. Föreställningen varade i två timmar.
// Luo Fei, framträdande konstnär, Kunming, Kina

sign0

sign01

sign02

sign04

sign03

sign05

sign06

sign07

Updated on Dec 7th, 2018