行为六件 Performances in Norway

按:2017年4月1日至16日,中国艺术家罗菲、朱久洋、苏亚碧受挪威利勒桑市艺术协会及策展人巴布洛·托马森(Barbro Raen Thomassen)邀请参加“和好与恩典”艺术节,并在挪威、瑞典、丹麦等国进行了为期近一个月的考察。
罗菲在艺术节开幕、闭幕以及与友人相会期间实施了一部分行为作品。罗菲的行为艺术关注身体行动的象征性语言,敏感于现场氛围和文化语境,在身体、智性和心灵之间营造可沉思可参与的场域。
以下作品按创作时间顺序介绍。


1,绽放
“和好与恩典”艺术节开幕式
时间:2017年4月1日下午3点
地点:挪威利勒桑文化空间
我将白纸一张纸卷起来塞满自己嘴,然后举着一张白纸,在地上匍匐前行,再爬上一座人字梯,最后释放掉嘴里和手里的纸,纸张自由落地。持续时间:10分钟。

BLOOMING
3pm, April 1, 2017
Lillesand Culture House, Norway
Fulfilling papers into my mouth, holding a blank paper, crawling on the ground, climbing to a ladder, releasing all papers…
Lasting for 10 minutes.


2、我是谁?
与丹麦艺术家玛丽安娜·若纽合作
时间:2017年4月3日下午
地点:挪威利斯塔大西洋海岸(Lista, Norway)
海浪冲刷的间隙,我们在沙滩上反复快速书写“Who am I? 我是谁?”……即兴,约20分钟。
大西洋海岸边天气变幻无常,一会儿晴空万里,一会儿就阴云密布。海浪不断毁掉海岸和植被,又以晶莹的颗粒和残骸物返还给陆地。还有一条透明的鱼。海岸每时每刻的风景都在发生变化,带去又带回,日复一日,年复一年……
在这个过程中很难有一两次完整的书写,大部分时候都是仓促而残缺的,我们书写的问题被海浪毁掉又带去……追问即回答。

WHO AM I?
Together with Marianne Rønnow (DK)
April 3, 2017
Lista, Norway
Keeping writing “Who am I?” on beach during the interval of waves. Lasting for 20 minutes.


3、鞭打
与丹麦艺术家玛丽安娜·若纽
沿大西洋海岸线行走,用海浪冲上岸的根茎鞭打海岸线。
即兴,约20分钟。
时间:2017年4月3日下午
地点:挪威利斯塔大西洋海岸(Lista, Norway)

WHIPPING
Together with Marianne Rønnow(DK)
April 3, 2017
Lista, Norway
Walking along the Atlantic coastline, whipping coastline with the rhizomes which were sent by waves.


4、协商(一)
献给科恩、夏华、欧文
时间:2017年4月13日夜里9点
地点:夏华家,挪威奥斯陆
持续时间:10分钟
在一顿好友相聚的晚餐期间,我即兴为大家创作了这件行为作品。
我邀请大家先听一遍科恩(Leonard Cohen)的”Treaty”(大家都十分热爱科恩和他的音乐),之后我抬着一杯葡萄酒去到露台,在音乐声中,慢慢地把葡萄酒滴在自己裸露的双脚上,直到空杯,酒与雪水、雨水融为一片。
当时室外温度约零摄氏度,下着雨夹雪,地面结冰。表演期间身体不住地颤抖。
关于题目:这件作品题目源于科恩的Treaty,中文名几经调整,最终确定为“协商”。
“我眼见你化清水作美酒,也眼见你变美酒回清水……”
——科恩

TREATY I
Dedicated to Leonard Cohen, Xia Hua and Øyvind Skogrand
9pm, April 13, 2017
at Xia Hua’s house in Oslo, Norway
Inviting friends to listen Leonard Cohen’s song of Treaty during a hotpot dinner, then bringing a glass of red wine to the terrace, dropping red wine onto my bare feet. Zero degree, snowing. Lasting for 10 minutes.


5、协商(二)
献给巴布洛·R·托马森
地点:托马森家,挪威
时间:2017年4月17日
持续时间:10分钟
这天挪威下着大雪,我们在艺术家、策展人托马森家里作客,享受一顿美味的复活节晚餐。晚餐期间我为朋友们献上了这件行为作品,过程与“协商(一)”较为相似,我身着单薄的衣服,走到大雪纷飞的雪地里,慢慢将一杯葡萄酒滴在裸露的双脚上。这回没有任何音乐,朋友们只能透过玻璃门观看。最终雪地里留下深陷的脚印和一片血红的葡萄酒。
表演过程中身体不断颤抖,裸露的身体部分很快被冻得发紫。

TREATY II
Dedicated to Barbro R. Thomassen
April 17, 2017
at Thomassen’s house, Norway
Dropping red wine onto my bare feet. Snowing. Lasting for 10 minutes.


6、泡脚计划
“和好与恩典”艺术节闭幕式
时间:2017年4月16日下午3点
地点:挪威利勒桑文化空间
我首先邀请两位观众来和我一起泡热水脚,然后中途离开,其他观众加入进来,参与者自由加入或退出,直到参与者完全离开座位,无人参与为止。
西方社会早已没有每日洗脚的生活习惯,更没有和陌生人一起泡脚的经验。
由于内敛而矜持的北欧文化,观众和参与者之间,参与者相互之间都流露着某种好奇与羞涩,现场气氛一直处于微妙的变化中,观众从参与者变为现场气氛的主导者,并惊叹于泡脚之后带来全身的通透舒畅。

FOOT BATH PROJECT
April 16, 2017, the closing day of art festival
Lillesand Culture House, Norway
Inviting audience to have a foot bath together with me, then I left the project to audience, they came and left freely. Project is done when everyone has been left chair.

* * *

特别感谢图片和视频的拍摄人:苏亚碧、夏华、朱久洋。
Thanks to Su Yabi, Xia Hua and Zhu Jiuyang for documenting all performances.

Updated on April 27, 2017